1
00:00:01,668 --> 00:00:04,228
Ella es Tam.
tu novia por correo.
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,635
¿Novia por correo?
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,972
(RUGIDO)
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,443
¿Qué busca Kam Chong?
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,980
un millon de dolares
valor de oro.
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,241
Lo siento, pero
No puedo casarme contigo.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,843
Un hombre que no
necesito otros hombres
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,683
no siempre es
lo que parece ser,
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,781
(GRITANDO)
Y eso lo hace peligroso.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,587
Las chicas no se caen
para chicos como yo.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,258
¡Consígueme ese oro!
12
00:00:29,329 --> 00:00:30,887
(RUGIDO)
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,870
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
14
00:00:39,939 --> 00:00:43,875
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen.
15
00:00:43,943 --> 00:00:49,176
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma altera la química de su cuerpo.
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,184
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
18
00:01:00,760 --> 00:01:02,227
(RUGIDO)
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,531
La criatura está impulsada por la rabia
20
00:01:06,599 --> 00:01:08,931
y perseguido
por un periodista de investigación.
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,436
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
22
00:01:11,504 --> 00:01:13,233
no te gusto
cuando estoy enojado.
23
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
24
00:01:28,288 --> 00:01:30,779
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
25
00:01:30,857 --> 00:01:33,417
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
26
00:01:33,493 --> 00:01:37,623
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él.
27
00:01:37,697 --> 00:01:40,723
(RUGIDO)
28
00:03:43,389 --> 00:03:46,187
(GRITOS EN CANTONÉS)
29
00:04:02,875 --> 00:04:03,967
(HOMBRES GRITANDO EN CANTONÉS)
30
00:04:06,879 --> 00:04:09,074
(JADEO)
31
00:04:14,554 --> 00:04:15,748
(CONTINÚA EL GRITO)
32
00:04:16,556 --> 00:04:17,580
(EXCLAMA)
33
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
(EL HOMBRE GRITA)
34
00:04:19,192 --> 00:04:20,181
(ESTALLANDO)
35
00:04:53,326 --> 00:04:56,784
Muerto, él puede decirme
Nada, Guillermo.
36
00:05:03,069 --> 00:05:06,038
Sólo él tuvo acceso
al manifiesto?
37
00:05:06,105 --> 00:05:07,163
Sí.
38
00:05:07,740 --> 00:05:10,834
Tus instrucciones fueron
para interrogarlo primero,
39
00:05:10,910 --> 00:05:12,639
luego iba a morir.
40
00:05:12,912 --> 00:05:14,436
no pensé
él saltaría.
41
00:05:14,514 --> 00:05:17,142
debes entrar
el cerebro de tu enemigo,
42
00:05:17,216 --> 00:05:19,309
piensa como él piensa.
43
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
WILLIAM: ¿Ese es el resto?
del manifiesto de embarque?
44
00:05:28,361 --> 00:05:29,453
Sí.
45
00:05:30,630 --> 00:05:34,760
parece mi buena suerte
anula tus errores.
46
00:05:39,706 --> 00:05:41,503
lo siento
Kam Chong.
47
00:05:41,574 --> 00:05:43,371
No te preocupes,
Guillermo.
48
00:05:44,243 --> 00:05:47,041
Tu ineptitud funciona
a tu favor.
49
00:05:47,113 --> 00:05:50,674
Si tuviera que contratar
un asesino más experimentado,
50
00:05:50,750 --> 00:05:53,275
bien podría ser
arriesgando mi propia vida.
51
00:05:53,820 --> 00:05:57,221
Contigo, Guillermo,
Me siento perfectamente seguro.
52
00:06:01,260 --> 00:06:03,728
pero encontré
el resto del manifiesto para usted.
53
00:06:03,796 --> 00:06:06,993
Este manifiesto es
Sólo el mapa del tesoro.
54
00:06:07,066 --> 00:06:08,556
Quiero el tesoro.
55
00:06:08,634 --> 00:06:10,932
¡Consígueme ese oro!
56
00:06:24,617 --> 00:06:26,175
GUILLERMO: Alguien
en la oficina de envío se jodió,
57
00:06:26,252 --> 00:06:29,949
y tu pedido
Se dejó en el envío regular.
58
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
Hemos comprobado todos menos uno.
de las demás entregas que figuran en el manifiesto.
59
00:06:33,326 --> 00:06:34,657
Cinco callejones sin salida.
60
00:06:34,727 --> 00:06:36,786
tiene que ser el
Apartamento Colina del Dragón.
61
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
Quizás, pero hazlo.
nada hasta que confirmes
62
00:06:39,932 --> 00:06:41,729
el oro es
efectivamente ahí.
63
00:06:41,801 --> 00:06:44,065
Hemos tomado demasiados
riesgos ya.
64
00:06:44,137 --> 00:06:46,162
Pero tengo que
irrumpir en el apartamento para hacer eso.
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,571
El chico que vive ahí
No va a invitar a un extraño.
66
00:06:48,641 --> 00:06:49,801
¿Quién es este hombre?
67
00:06:49,876 --> 00:06:51,104
Su nombre es
David Barrett.
68
00:06:51,177 --> 00:06:53,111
Cada hombre tiene un nombre.
69
00:06:53,646 --> 00:06:55,614
¿Qué clase de hombre
¿lo es?
70
00:06:56,015 --> 00:06:57,175
Sin familiares ni amigos.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,275
Un verdadero solitario.
72
00:06:59,352 --> 00:07:00,580
el sera facil
para manejar.
73
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
No, Guillermo,
tenemos que tener mucho cuidado.
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,688
Este hombre tiene posesión
de mi oro
75
00:07:06,759 --> 00:07:09,592
y así por el momento,
poder sobre mí.
76
00:07:09,662 --> 00:07:12,358
Eso lo convierte
un hombre peligroso.
77
00:07:12,432 --> 00:07:14,992
David.
¡David, espera!
78
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
Ah, aquí.
Déjame ayudarte.
79
00:07:17,103 --> 00:07:18,263
David, gracias.
80
00:07:18,337 --> 00:07:20,601
¿Has visto
¿La hija del señor Omata?
81
00:07:20,673 --> 00:07:22,766
Muy bonito.
¡Huyn, por favor!
82
00:07:23,276 --> 00:07:25,836
Oh, harías
alguien un buen marido.
83
00:07:25,912 --> 00:07:27,675
y sucede
conocer a cada chica
84
00:07:27,747 --> 00:07:29,146
de edad para contraer matrimonio
en el barrio.
85
00:07:29,215 --> 00:07:30,204
Sí.
86
00:07:30,283 --> 00:07:33,616
No, Huyn, por favor.
Te lo pedí, no más emparejamientos.
87
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
con todos esos
pociones mágicas que recolectas,
88
00:07:37,323 --> 00:07:39,917
Supongo que lo harás
una esposa para ti. ¿Eh?
89
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
No. No son pociones.
son químicos.
90
00:07:43,896 --> 00:07:44,885
Dios.
91
00:07:45,431 --> 00:07:47,490
(MULTITUD CHARLA)
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,631
Recupéralos.
Retroceda por favor.
93
00:07:52,705 --> 00:07:53,831
(HABLANDO CANTONÉS)
Apártate del camino.
94
00:07:53,906 --> 00:07:54,930
pon tus manos
sobre tu cabeza.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,371
MENNING: Muy bien,
salgamos del camino aquí.
96
00:07:58,444 --> 00:08:00,605
Ahora vamos.
Apartarse del camino. No hay nada que ver.
97
00:08:00,680 --> 00:08:01,772
pon tus manos
sobre tu cabeza,
98
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
(APLICACIÓN EN CANTONÉS)
99
00:08:04,750 --> 00:08:07,310
Si preguntan algo,
toma cinco.
100
00:08:07,386 --> 00:08:09,650
te refieres a tomar
¿La Quinta Enmienda?
101
00:08:09,722 --> 00:08:10,848
Toma cinco.
102
00:08:10,923 --> 00:08:14,415
es para protegerte
por autoincineración.
103
00:08:14,494 --> 00:08:15,791
Incriminación.
104
00:08:17,163 --> 00:08:18,824
(EXCLAMA)
105
00:08:18,898 --> 00:08:20,763
Problemas para alguien.
106
00:08:25,137 --> 00:08:28,436
Pobre chico va a terminar
de regreso a su propio país.
107
00:08:31,344 --> 00:08:33,608
(MULTITUD CHARLA)
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,442
MENNING: Keeler,
salir de allí.
109
00:08:39,852 --> 00:08:41,717
Un poco de ayuda, Keeler.
110
00:08:41,787 --> 00:08:42,913
Keeler.
111
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
Vamos, vámonos.
112
00:08:44,557 --> 00:08:45,922
(GRITOS EN CANTONÉS)
113
00:08:46,392 --> 00:08:47,791
salir de
el camino, por favor.
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,657
Muy bien,
Vamos, en el auto.
115
00:08:52,798 --> 00:08:54,857
Muy bien, todos.
No es tan interesante.
116
00:08:54,934 --> 00:08:56,299
volver a que
estabas haciendo.
117
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
¿Qué pasa?
contigo, hombre?
118
00:09:10,716 --> 00:09:14,174
Ese tipo de arresto
Ya es bastante difícil sin que tengas que empujar a la gente.
119
00:09:14,253 --> 00:09:15,515
Es solo ese niño.
120
00:09:15,588 --> 00:09:17,579
"Eres un ilegal"
Le dije. "Te equivocas una vez más,
121
00:09:17,657 --> 00:09:19,716
"Voy a tener
para atropellarte."
122
00:09:19,792 --> 00:09:21,657
Bueno, subiste de nivel
con él y lo arruinó.
123
00:09:21,727 --> 00:09:23,160
Bueno, él no lo haría
créeme.
124
00:09:24,263 --> 00:09:26,197
Ahora mira sus caras.
125
00:09:26,265 --> 00:09:28,631
No confían en mí
ahora tampoco.
126
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
Todas tus buenas intenciones
No significa nada ahora.
127
00:09:30,770 --> 00:09:33,637
La sede no tuvo otra opción
sino llamar inmigración.
128
00:09:33,706 --> 00:09:37,733
Sí, y ese niño recibe
un billete de ida de regreso a Asia.
129
00:09:37,810 --> 00:09:40,904
Mira, Keeler,
hiciste lo mejor que pudiste.
130
00:09:40,980 --> 00:09:42,709
No puedes protegerlo
y cualquier otro ilegal
131
00:09:42,782 --> 00:09:44,943
que deambula
a este barrio.
132
00:09:45,017 --> 00:09:46,780
De todos modos, ese niño no
de qué se trata todo esto.
133
00:09:46,852 --> 00:09:48,615
Es esa chica, Tam.
134
00:09:50,122 --> 00:09:52,317
no lo sabes
de lo que estás hablando.
135
00:09:55,895 --> 00:09:58,295
hombre de mediana edad,
chica joven. ¿Qué hay que saber?
136
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
Pasa todo el tiempo,
Keeler.
137
00:10:00,366 --> 00:10:02,095
Keeler, ¿estás
escuchándome?
138
00:10:03,302 --> 00:10:04,929
Esa tampoco es ella.
139
00:10:12,144 --> 00:10:13,736
Déjalo ir, compañero.
140
00:10:16,515 --> 00:10:18,210
Ahora tienes
dejarlo ir.
141
00:10:26,559 --> 00:10:29,460
(AMBOS HABLAN CANTONÉS)
142
00:11:05,131 --> 00:11:06,393
David.
143
00:11:06,699 --> 00:11:09,497
David, soy yo, Huyn.
144
00:11:09,568 --> 00:11:11,661
Está bien. Justo
un momento, por favor.
145
00:11:11,737 --> 00:11:13,295
tengo algo
para ti.
146
00:11:13,372 --> 00:11:14,896
Ah, está bien, está bien.
147
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
Sí.
Felicitaciones, David.
148
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
(HABLANDO CANTONÉS)
149
00:11:27,953 --> 00:11:30,046
Oh, lo siento
pero no puedo leer esto.
150
00:11:30,122 --> 00:11:31,453
No sé
lo que dice.
151
00:11:31,524 --> 00:11:35,858
La compañía del loto flotante
espera que seas muy feliz.
152
00:11:35,928 --> 00:11:39,193
Oh.
Esta es Tam, tu novia por correo.
153
00:11:40,366 --> 00:11:41,731
¿Novia por correo?
154
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
Y todo el tiempo,
David,
155
00:11:45,471 --> 00:11:48,269
me dejas pensar
que no querías una esposa.
156
00:11:48,340 --> 00:11:52,777
No. Y en este pais
No se puede pedir una novia por correo.
157
00:11:52,845 --> 00:11:57,305
conozco muchas chicas
que fueron llamados por hombres americanos.
158
00:11:57,383 --> 00:11:59,044
Ordenado a través de
el libro de ganado.
159
00:11:59,118 --> 00:12:01,211
Catalogar.
Eso es lo que dije.
160
00:12:01,287 --> 00:12:02,982
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
161
00:12:03,055 --> 00:12:04,317
pero hay
Ha habido una confusión.
162
00:12:04,390 --> 00:12:05,414
(TARTAMUDEO)
163
00:12:05,491 --> 00:12:08,051
(HABLANDO CANTONÉS)
Hay algo mal...
164
00:12:08,127 --> 00:12:09,617
¿Qué dijiste?
a ella?
165
00:12:09,695 --> 00:12:13,062
le dije
que no estás realmente enojado.
166
00:12:13,132 --> 00:12:14,394
Que esto es un...
167
00:12:14,467 --> 00:12:16,935
un viejo americano
costumbre matrimonial.
168
00:12:17,002 --> 00:12:17,991
¿Casamiento?
169
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
(HABLANDO CANTONÉS)
170
00:12:22,208 --> 00:12:23,937
(RISAS)
171
00:12:25,311 --> 00:12:28,610
Le dije que tu
son grandes con las damas.
172
00:12:28,681 --> 00:12:31,206
muchas damas
todo el tiempo.
173
00:12:31,283 --> 00:12:32,841
Si le dijera la verdad,
174
00:12:32,918 --> 00:12:35,011
ella pensaría
eres un monje, o algo peor.
175
00:12:35,087 --> 00:12:36,748
No, no, no.
¡Hay un error aquí!
176
00:12:36,822 --> 00:12:39,484
(HABLANDO CANTONÉS)
177
00:12:39,558 --> 00:12:42,527
ustedes dos lo harán
Resuélvelo solo esta noche.
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,153
No, Huyn.
ella no puede quedarse aquí.
179
00:12:44,230 --> 00:12:48,758
No. Debes entenderlo.
No puedo ser responsable de esa chica.
180
00:12:48,834 --> 00:12:51,962
David, sé amable.
¿entiendes?
181
00:12:52,037 --> 00:12:54,267
Huyn, ella no puede
Quédate aquí.
182
00:12:54,340 --> 00:12:58,800
todos los hombres
tener un animal esperando en lo más profundo de su interior.
183
00:12:58,878 --> 00:13:02,439
Recuerda, yo estaba
una vez también novia.
184
00:13:02,515 --> 00:13:05,484
Sólo de pensarlo,
Me salen protuberancias.
185
00:13:05,551 --> 00:13:08,179
Piel de gallina.
Huyn, Huyn, no...
186
00:13:08,254 --> 00:13:10,051
huyn, ven
¡Vuelve aquí!
187
00:13:10,122 --> 00:13:11,180
¡Huyn!
188
00:13:11,257 --> 00:13:12,849
David, sé feliz.
189
00:13:14,493 --> 00:13:15,721
Eh...
190
00:13:26,305 --> 00:13:28,398
Tam. ¿Tam?
191
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
Tu no...
No tienes que hacer esto.
192
00:13:32,645 --> 00:13:35,546
puedo tomar...
¿Qué? ¿Qué es?
193
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
¿Qué?
194
00:13:37,149 --> 00:13:40,209
No, no, no.
Tam, no, mira...
195
00:13:40,286 --> 00:13:44,052
No, lo siento, pero
No puedo casarme contigo.
196
00:13:44,123 --> 00:13:45,556
Ahora, bajo
las circunstancias
197
00:13:45,624 --> 00:13:48,787
no seria apropiado
que te quedes aquí.
198
00:13:49,628 --> 00:13:50,720
Tam,
199
00:13:51,964 --> 00:13:53,158
tu
200
00:13:53,465 --> 00:13:54,454
debe ir.
201
00:13:56,035 --> 00:13:57,195
Ir.
202
00:13:58,804 --> 00:14:00,533
Debe haber algún lugar
podrías quedarte.
203
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
(LLAMANDO A LA PUERTA)
204
00:14:03,075 --> 00:14:04,269
Ella ha vuelto.
205
00:14:05,311 --> 00:14:06,903
(ACEITE CHISPERANDO)
206
00:14:08,013 --> 00:14:09,037
¿Sí?
207
00:14:09,114 --> 00:14:10,604
Sargento Keeler.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
Sí, oficial,
¿puedo hacer algo por ti?
209
00:14:18,123 --> 00:14:19,181
¡Ey!
210
00:14:23,095 --> 00:14:24,562
(GOLPEANDO LA PUERTA)
211
00:14:24,630 --> 00:14:27,565
KEELER: No me obligues
derribar esta puerta.
212
00:14:27,633 --> 00:14:28,691
¿Hay una ventana?
ahí dentro?
213
00:14:28,767 --> 00:14:31,235
DAVID: No. Sargento Keeler,
¿Qué está pasando?
214
00:14:31,804 --> 00:14:33,772
No hay ventana
también podrías salir.
215
00:14:33,839 --> 00:14:35,272
Ella no habla inglés.
216
00:14:35,341 --> 00:14:36,365
¡Vamos, sal!
217
00:14:36,442 --> 00:14:38,410
Ella no habla...
218
00:14:42,681 --> 00:14:44,672
¿Qué eres?
haciendo aquí?
219
00:14:48,787 --> 00:14:50,687
creo que eres
asustándola.
220
00:14:58,764 --> 00:14:59,753
¡Ey!
221
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
(suspiros)
222
00:15:10,676 --> 00:15:12,769
Lamento todo esto.
223
00:15:13,245 --> 00:15:15,145
solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo.
224
00:15:16,382 --> 00:15:17,940
¿Cuál es tu nombre?
amigo?
225
00:15:18,017 --> 00:15:19,848
Barrett.
226
00:15:19,919 --> 00:15:21,011
David Barrett.
227
00:15:23,188 --> 00:15:24,553
Bueno, señor Barrett,
228
00:15:26,959 --> 00:15:28,051
podemos ir al centro,
229
00:15:28,127 --> 00:15:30,027
juega todo esto
formalmente,
230
00:15:30,095 --> 00:15:32,563
interrogatorio, huellas,
así.
231
00:15:34,199 --> 00:15:37,498
O podemos
hablarlo de hombre a hombre,
232
00:15:37,569 --> 00:15:39,503
con un par de tragos.
De cualquier manera,
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,570
Me temo que tendrás que hacerlo
ven conmigo, ahora.
234
00:16:12,204 --> 00:16:13,228
(EXHALA)
235
00:16:13,305 --> 00:16:15,136
Así que nunca viste
esa chica antes de esta noche, ¿eh?
236
00:16:15,207 --> 00:16:16,231
No.
237
00:16:17,476 --> 00:16:19,376
¿Novia por correo?
238
00:16:19,445 --> 00:16:22,141
Sé que suena loco,
pero eso es lo que ella me dijo.
239
00:16:24,483 --> 00:16:26,678
¿Estoy bajo arresto?
240
00:16:26,752 --> 00:16:28,515
Mmm-mmm.
241
00:16:28,587 --> 00:16:30,214
¿Entonces puedo irme ahora?
242
00:16:30,289 --> 00:16:33,850
No, no. No hasta...
Quiero mostrarte algo.
243
00:16:38,430 --> 00:16:39,692
Ahí mismo.
244
00:16:44,603 --> 00:16:45,729
¿Es ese Tam?
245
00:16:45,804 --> 00:16:47,271
Futura novia.
246
00:16:52,644 --> 00:16:54,043
¿Entonces por qué la farsa?
247
00:16:54,113 --> 00:16:56,013
estaba esperando
podrías decirme.
248
00:17:00,352 --> 00:17:02,377
Bueno, en el pasado
Hemos sido muy buenos amigos.
249
00:17:02,454 --> 00:17:03,478
Ah no gracias
de verdad.
250
00:17:03,555 --> 00:17:06,183
Yo solo...
Me quedaré con el vino de arroz.
251
00:17:06,258 --> 00:17:08,283
WILLIAM: Felicitaciones
de la casa.
252
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
pescado al vapor
en salsa de frijoles negros.
253
00:17:10,162 --> 00:17:11,390
Tu favorito.
254
00:17:12,264 --> 00:17:14,391
Es solo nuestro camino
de agradecer al sargento Keeler.
255
00:17:14,466 --> 00:17:17,401
el es muy respetado
En este barrio, señor...
256
00:17:17,469 --> 00:17:18,458
Barrett.
257
00:17:21,907 --> 00:17:24,205
Mi amigo te agradece
y te lo agradezco también.
258
00:17:27,613 --> 00:17:31,071
Si no estoy bajo arresto,
¿Soy libre de irme ahora?
259
00:17:31,150 --> 00:17:34,119
Aquí. Felicitaciones
de la casa.
260
00:17:34,286 --> 00:17:35,412
(suspiros)
261
00:17:35,487 --> 00:17:36,954
tal vez te guste
cola amarilla.
262
00:17:39,591 --> 00:17:40,922
CHONG: No te preocupes,
Tam.
263
00:17:40,993 --> 00:17:44,485
Keeler no es
probable que provoque un enfrentamiento
264
00:17:44,563 --> 00:17:46,121
hasta que sepa más.
265
00:17:46,198 --> 00:17:47,324
Él sabe lo suficiente.
266
00:17:47,399 --> 00:17:50,766
El sargento sabe
de la participación de Tam.
267
00:17:50,836 --> 00:17:53,236
Su estar aquí
lo confirma.
268
00:17:53,539 --> 00:17:55,336
es el oro
en el apartamento?
269
00:17:55,407 --> 00:17:57,568
Si y algunos
productos químicos.
270
00:17:58,310 --> 00:18:00,175
¿Y el equipo de prueba?
271
00:18:02,147 --> 00:18:03,409
Lo hiciste muy bien.
272
00:18:03,482 --> 00:18:04,915
Estoy orgulloso de ti.
273
00:18:09,688 --> 00:18:12,589
DAVID: ¿No crees?
¿Quizás deberías comer algo?
274
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
No, no, te quiero
para seguir adelante y comer.
275
00:18:14,226 --> 00:18:15,955
Escucha, fue mi culpa
tu cena se quemó.
276
00:18:16,028 --> 00:18:18,428
Mi culpa.
Vamos, adelante.
277
00:18:18,497 --> 00:18:19,555
Comerse.
278
00:18:22,401 --> 00:18:23,732
(suspiros)
279
00:18:42,287 --> 00:18:44,152
GUILLERMO: Pero ella dijo
el oro está ahí.
280
00:18:44,223 --> 00:18:45,656
¿Qué estamos esperando?
281
00:18:46,925 --> 00:18:50,725
Según Tam,
También hay productos químicos y equipos de prueba.
282
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
en casa del señor barrett
apartamento.
283
00:18:53,332 --> 00:18:55,732
Un hombre que de repente
obtiene una gran cantidad de oro,
284
00:18:55,801 --> 00:18:59,202
podría optar por la prueba de fuego
por la pureza,
285
00:18:59,271 --> 00:19:01,796
antes de configurar
un precio por su venta.
286
00:19:01,874 --> 00:19:03,899
Bueno, si Barrett lo sabe
sobre el oro,
287
00:19:03,976 --> 00:19:06,001
luego Keeler
También debes saberlo.
288
00:19:06,078 --> 00:19:09,570
Pero ¿por qué están aquí?
justo delante de nuestras narices?
289
00:19:09,648 --> 00:19:11,878
Siempre pensé
Keeler para ser un policía inteligente.
290
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
¿Te ha confundido?
291
00:19:14,419 --> 00:19:15,443
Sí.
292
00:19:15,521 --> 00:19:17,853
Quizás eso sea
lo que pretendía.
293
00:19:19,992 --> 00:19:22,256
Desafortunadamente
para el sargento,
294
00:19:22,327 --> 00:19:24,158
debe permanecer
un misterio.
295
00:19:33,238 --> 00:19:38,005
Seguro que no podrán
¿Probar el pez globo dentro de esa cola amarilla?
296
00:19:38,076 --> 00:19:40,636
Incluso el forense
quedará desconcertado.
297
00:19:40,712 --> 00:19:43,579
La parálisis es rápida.
298
00:19:43,649 --> 00:19:46,516
Primero los brazos,
las piernas, las cuerdas vocales,
299
00:19:46,585 --> 00:19:49,782
entonces finalmente,
los pulmones y el corazón.
300
00:19:49,855 --> 00:19:54,792
Imagina poder
matar incluso después de tu propia muerte.
301
00:19:54,860 --> 00:19:57,488
no tengo envidia
muchos hombres,
302
00:19:57,563 --> 00:20:01,397
pero tengo envidia
ese pececito.
303
00:20:02,401 --> 00:20:06,360
Entonces, después de que estén muertos,
Luego entramos en el apartamento.
304
00:20:06,438 --> 00:20:07,871
No.
305
00:20:07,940 --> 00:20:11,842
Después de que estén muertos,
alquilas el apartamento.
306
00:20:11,910 --> 00:20:15,971
El propietario del señor Barrett es
a punto de tener una vacante.
307
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
Barrett y Keeler
son variables.
308
00:20:19,484 --> 00:20:21,475
pero mientras
tal como existen,
309
00:20:21,553 --> 00:20:25,319
los eventos permanecerán
impredecible
310
00:20:25,390 --> 00:20:26,789
y arriesgado.
311
00:20:30,395 --> 00:20:35,389
Keeler tiene
Me subestimó al venir aquí.
312
00:20:35,467 --> 00:20:38,732
no debo
subestimarlo.
313
00:20:42,407 --> 00:20:44,773
Ambos son hombres muertos.
314
00:20:47,946 --> 00:20:49,641
KEELER: Cuando Tam primero
llegó a los estados unidos
315
00:20:49,715 --> 00:20:51,580
de un campo de refugiados
en Tailandia,
316
00:20:51,650 --> 00:20:53,982
ella vino
al departamento en busca de ayuda.
317
00:20:54,052 --> 00:20:57,215
parece que ella tiene
cuatro hermanas en el campamento,
318
00:20:57,289 --> 00:21:00,747
y algún picapleitos
le dijo
319
00:21:00,826 --> 00:21:03,260
que podría conseguirlos
a los estados,
320
00:21:03,328 --> 00:21:05,353
por el precio correcto,
por supuesto.
321
00:21:05,430 --> 00:21:07,295
Ahora la mayoría de los refugiados están
miedo de ir a la policía.
322
00:21:07,366 --> 00:21:08,833
quiero decir,
están nerviosos por eso.
323
00:21:08,900 --> 00:21:10,026
Pero Tam no.
324
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
ella es una verdadera
dama valiente.
325
00:21:12,404 --> 00:21:15,840
Bueno, yo la ayudé.
Recuperamos el dinero y nos hicimos amigos.
326
00:21:16,708 --> 00:21:17,732
(suspiros)
327
00:21:17,809 --> 00:21:21,108
Una cosa llevó
a otro.
328
00:21:21,980 --> 00:21:26,440
Lo primero que supe,
éramos más que solo amigos.
329
00:21:26,518 --> 00:21:28,315
Supongo que debería haberlo hecho
conocido mejor.
330
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
Keeler...
331
00:21:30,289 --> 00:21:33,656
no soy exactamente
el tipo Romeo.
332
00:21:34,993 --> 00:21:36,961
Las chicas no se caen
para chicos como yo.
333
00:21:37,029 --> 00:21:38,462
De todos modos, casi nunca.
334
00:21:39,531 --> 00:21:42,659
Hasta que llegó Tam,
335
00:21:42,734 --> 00:21:44,599
yo era una bonita
chico solitario.
336
00:21:45,604 --> 00:21:46,866
Keeler...
337
00:21:53,378 --> 00:21:55,039
Oh, no.
338
00:21:55,147 --> 00:21:57,206
¿Quieres
¿creerlo? Mira esto.
339
00:21:58,817 --> 00:22:01,081
En la tienda,
funcionó bien.
340
00:22:01,153 --> 00:22:02,745
Pero tan pronto como lo puse...
Bueno, supongo que mi suerte.
341
00:22:02,821 --> 00:22:04,880
con mujeres y relojes
es casi lo mismo.
342
00:22:04,956 --> 00:22:06,446
¿Cuál es el problema?
contigo?
343
00:22:09,127 --> 00:22:10,526
Mis brazos son...
344
00:22:12,698 --> 00:22:14,723
Entumecido. Mis piernas...
345
00:22:14,800 --> 00:22:16,324
tuviste demasiado
para beber.
346
00:22:16,401 --> 00:22:18,733
Oh, tienes que
Mira este vino de arroz. Te sorprenderá.
347
00:22:18,804 --> 00:22:21,364
No, algo anda mal.
348
00:22:21,440 --> 00:22:24,932
Bueno, mira, saldremos
Tomaremos un poco de aire fresco. ¿Qué dices?
349
00:22:27,412 --> 00:22:30,381
Chico, realmente no puedes
manejar el licor, ¿puedes?
350
00:22:30,449 --> 00:22:31,973
Oye, espera un minuto.
351
00:22:32,451 --> 00:22:34,510
no estabas bebiendo
cualquier cosa.
352
00:22:35,487 --> 00:22:36,977
Creo que será mejor
llevarte a un hospital.
353
00:22:37,055 --> 00:22:39,319
Vamos.
Vamos.
354
00:22:39,391 --> 00:22:42,189
Vamos ahora,
No te quedes sin palabras.
355
00:22:42,260 --> 00:22:43,625
Disculpenos.
356
00:22:55,874 --> 00:22:57,273
(JADEO)
357
00:22:58,276 --> 00:23:01,609
Voy a coger un teléfono.
Veré si puedo encontrar un médico.
358
00:23:06,351 --> 00:23:08,148
alguien consigue
¡una ambulancia!
359
00:23:08,220 --> 00:23:11,314
Por favor amigo mio
está muy enfermo.
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,948
¡Consigue un médico!
361
00:23:13,024 --> 00:23:15,686
(HABLANDO CANTONÉS)
362
00:23:19,798 --> 00:23:21,789
(RESPIRANDO FUERTE)
363
00:23:25,036 --> 00:23:26,697
mantener a los clientes
fuera de aquí.
364
00:23:34,513 --> 00:23:36,777
¿Hay un teléfono?
¿De vuelta aquí? ¡Necesito ayuda!
365
00:23:36,848 --> 00:23:38,577
¿Disfrutaste?
¿La cola amarilla, sargento Keeler?
366
00:23:38,650 --> 00:23:39,810
No tenía hambre.
367
00:23:40,352 --> 00:23:42,047
(RESPIRANDO FUERTE)
368
00:23:47,359 --> 00:23:49,850
No te preocupes,
lo estamos cuidando bien.
369
00:23:49,928 --> 00:23:52,362
(RESPIRANDO FUERTE)
370
00:23:59,538 --> 00:24:03,474
hubiera sido mucho
más fácil si acabas de comer el pescado.
371
00:24:07,879 --> 00:24:09,346
(gruñidos)
372
00:24:13,218 --> 00:24:15,311
(gruñendo)
373
00:24:18,023 --> 00:24:19,786
(GRITANDO)
374
00:24:19,858 --> 00:24:20,916
(RUGIDO)
375
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
(EXCLAMANDO EN CANTONÉS)
376
00:24:36,074 --> 00:24:37,371
(RUGIDO)
377
00:24:55,760 --> 00:24:58,228
(RUGIDO)
378
00:25:02,434 --> 00:25:04,163
(HABLANDO CANTONÉS)
379
00:25:26,892 --> 00:25:28,792
(GRITANDO)
380
00:25:54,786 --> 00:25:56,413
(GENTE JADEANDO)
381
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
382
00:26:20,946 --> 00:26:22,743
Y luego sus matones
trató de forzar
383
00:26:22,814 --> 00:26:24,372
un trozo de pescado
por mi garganta.
384
00:26:24,449 --> 00:26:27,077
Sargento Keeler,
cuando regreses a la estación,
385
00:26:27,152 --> 00:26:29,780
repórtese a mi oficina,
lo discutiremos allí.
386
00:26:31,690 --> 00:26:33,885
Está bajo arresto.
387
00:26:33,959 --> 00:26:35,392
que cargo
tienes en mente?
388
00:26:35,460 --> 00:26:36,791
¡Tentativa de asesinato!
389
00:26:36,861 --> 00:26:38,829
Intentó envenenarme.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,597
Es solo que un...
un amigo mio
391
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
tengo las cosas
por error.
392
00:26:44,636 --> 00:26:45,796
¿Un amigo?
393
00:26:45,870 --> 00:26:48,236
Sí, David Barrett.
394
00:26:48,306 --> 00:26:50,740
Está paralizado.
395
00:26:50,809 --> 00:26:52,470
Probablemente ya esté muerto.
396
00:26:52,544 --> 00:26:53,738
¿Probablemente?
397
00:26:53,812 --> 00:26:55,143
Bueno, se ha ido.
398
00:26:55,213 --> 00:26:56,373
¿Dónde?
399
00:26:57,282 --> 00:26:58,647
No sé.
400
00:26:58,717 --> 00:27:02,915
Víctimas de veneno paralizadas
no te levantes y te vayas.
401
00:27:02,988 --> 00:27:05,923
teniente,
David se desplomó en el pasillo.
402
00:27:05,991 --> 00:27:07,583
yo entré aquí
para conseguir ayuda.
403
00:27:07,659 --> 00:27:10,457
Lo intentaron
para meterme pescado en la garganta.
404
00:27:10,528 --> 00:27:14,555
Entonces este gigante verde
criatura irrumpió.
405
00:27:21,640 --> 00:27:23,039
No me crees,
¿tú?
406
00:27:23,108 --> 00:27:26,202
Ah, está bien, mira.
Esos dos cocineros lo vieron todo.
407
00:27:26,277 --> 00:27:27,301
¿Por qué no les preguntas?
408
00:27:27,379 --> 00:27:28,937
Ya lo hice.
409
00:27:29,014 --> 00:27:30,106
¿Sí?
410
00:27:31,616 --> 00:27:33,140
Déjame adivinar.
411
00:27:33,218 --> 00:27:35,118
ellos no vieron
una cosa, ¿verdad?
412
00:27:35,186 --> 00:27:36,210
Todo lo contrario,
Sargento.
413
00:27:36,287 --> 00:27:37,754
Vieron mucho
414
00:27:37,822 --> 00:27:40,848
solo su versión
un poco diferente al tuyo.
415
00:27:40,925 --> 00:27:42,893
Según
Sr. Kam Chong...
416
00:27:42,961 --> 00:27:45,953
¿Señor Kam Chong?
Tienes que estar bromeando.
417
00:27:46,031 --> 00:27:48,124
Sr. Kam Chong
y otros testigos dijeron
418
00:27:48,199 --> 00:27:49,962
estabas bebiendo
vino de arroz.
419
00:27:51,436 --> 00:27:52,630
Mucho vino de arroz.
420
00:27:52,704 --> 00:27:58,108
Teniente, yo no
No quiero causarle problemas a nadie.
421
00:27:58,176 --> 00:28:03,273
Mis asistentes intentaron
para sacar al Sr. Keeler por el camino de atrás,
422
00:28:03,348 --> 00:28:06,909
para no avergonzarlo
423
00:28:06,985 --> 00:28:09,249
o el departamento.
424
00:28:09,320 --> 00:28:13,347
estas siendo muy
comprensión sobre todo esto, Sr. Kam Chong.
425
00:28:13,425 --> 00:28:17,225
entiendo que
un hombre a veces debe beber saki
426
00:28:17,295 --> 00:28:21,595
para calmar el dolor
de amor no correspondido.
427
00:28:21,666 --> 00:28:23,827
no entiendes
cualquier cosa!
428
00:28:23,902 --> 00:28:25,961
el teniente sabe
ella trabaja aquí.
429
00:28:26,037 --> 00:28:30,303
teniente,
intentó matarme.
430
00:28:30,642 --> 00:28:32,371
lo consigues
de regreso a la estacion
431
00:28:32,444 --> 00:28:35,242
y mantenerlo ahí
hasta que se calme y recupere la sobriedad.
432
00:28:36,347 --> 00:28:38,577
No, no quiero...
Mira, está bien.
433
00:28:38,650 --> 00:28:40,140
tuve un par
de copas de vino,
434
00:28:40,218 --> 00:28:43,153
pero ciertamente no es suficiente
para hacerme ver elefantes rosas.
435
00:28:44,255 --> 00:28:46,223
Sólo gigantes verdes.
436
00:28:49,561 --> 00:28:50,653
Sí.
437
00:28:55,800 --> 00:28:56,892
Ey.
438
00:28:56,968 --> 00:28:57,992
¿Qué?
439
00:28:58,069 --> 00:28:59,434
Tienes mucha prisa
para llegar a la estacion?
440
00:28:59,504 --> 00:29:02,268
no voy a ir
a la estación.
441
00:29:02,340 --> 00:29:03,466
Mire, dijo el teniente.
ve a la estación.
442
00:29:03,541 --> 00:29:05,600
No me importa lo que
dijo el teniente.
443
00:29:07,178 --> 00:29:09,772
voy a revisar
sobre David. Asegúrate de que esté bien.
444
00:29:09,848 --> 00:29:12,248
De ninguna manera.
Vas a volver a la comisaría conmigo.
445
00:29:12,317 --> 00:29:13,375
Mira, tengo
mis ordenes.
446
00:29:13,451 --> 00:29:15,009
Vamos, ¿quieres?
¿Menning?
447
00:29:16,087 --> 00:29:18,146
te he conocido
desde que eras un novato.
448
00:29:18,223 --> 00:29:20,953
Te tomé en tu muy
Primera patrulla, ¿recuerdas?
449
00:29:21,025 --> 00:29:23,152
Después de todos estos años,
¿vas a empezar a decirme qué hacer?
450
00:29:23,228 --> 00:29:24,991
¿Es ese el agradecimiento?
¿Entiendo?
451
00:29:25,063 --> 00:29:26,894
Si no me importara
tu cuello testarudo,
452
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
te dejaría ir
por las calles así.
453
00:29:29,234 --> 00:29:31,065
¿Cómo qué?
454
00:29:31,136 --> 00:29:34,663
Amigo mío, has estado
viendo criaturas verdes, ¿recuerdas?
455
00:29:34,739 --> 00:29:36,297
mening...
456
00:29:36,374 --> 00:29:39,002
Hemos tomado unas copas
juntos a lo largo de los años, ¿no?
457
00:29:39,077 --> 00:29:42,376
Ahora ya sabes
que un par de copas de vino
458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
no me afectes
eso mucho.
459
00:29:44,649 --> 00:29:47,743
No podías simplemente ver
pequeños duendes, ¿podrías?
460
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
Como cualquier otro
borracho que se precie.
461
00:29:49,420 --> 00:29:51,047
No, eso es demasiado común.
462
00:29:51,122 --> 00:29:54,819
El gran sargento Keeler
Tiene que ver criaturas verdes gigantes.
463
00:29:55,794 --> 00:29:57,193
Sé cómo suena,
Menning,
464
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
Realmente lo hago
¡pero tienes que creerme!
465
00:30:00,932 --> 00:30:03,162
no estoy borracho,
¡Y sé lo que vi!
466
00:30:03,234 --> 00:30:05,031
Está bien, creo
estás sobrio,
467
00:30:05,103 --> 00:30:08,129
y que piensas
Viste este gigante verde.
468
00:30:08,206 --> 00:30:11,869
Todo lo que me dice es
que estás alucinando y necesitas ayuda.
469
00:30:11,943 --> 00:30:14,673
Veremos a un medico
cuando lleguemos a la estación.
470
00:30:14,746 --> 00:30:17,237
has estado
cuidándome desde que me uní a la fuerza.
471
00:30:17,315 --> 00:30:19,044
Déjame cuidar
de ti para variar.
472
00:30:19,117 --> 00:30:21,085
puedo cuidar
de mí mismo.
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,347
(suspiros)
Sé que puedes, socio.
474
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Pero solo escuchemos
eso del doctor, ¿vale?
475
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
Entonces puedes comprobar
en tu amigo.
476
00:30:30,595 --> 00:30:33,496
Sargento Keeler
está demasiado cerca.
477
00:30:33,565 --> 00:30:34,998
debemos conseguir
deshacerse de él.
478
00:30:35,066 --> 00:30:36,260
No.
479
00:30:37,836 --> 00:30:39,360
No lo haré.
480
00:30:39,437 --> 00:30:41,200
Será muy sencillo.
481
00:30:41,272 --> 00:30:44,139
te sientas ahí
tan silenciosamente,
482
00:30:44,209 --> 00:30:47,940
pensando que uno de
tus promesas o amenazas me obligarán a hacerlo.
483
00:30:48,012 --> 00:30:49,912
Eso es lo que
crees, ¿no?
484
00:30:51,182 --> 00:30:52,342
¿No es así?
485
00:30:53,117 --> 00:30:56,280
me estoy esforzando mucho
Para entenderte, Tam.
486
00:30:57,288 --> 00:31:01,850
Tal vez serviría
nosotros dos si intentas entenderme.
487
00:31:03,161 --> 00:31:06,289
No eres el único
quien alguna vez ha sufrido.
488
00:31:06,364 --> 00:31:10,562
yo también vengo
de un entorno de pobreza y penurias.
489
00:31:10,635 --> 00:31:13,160
La vida nos ha enseñado
las mismas lecciones.
490
00:31:13,972 --> 00:31:17,305
Por eso quería
para ayudarte a ti y a tus hermanas.
491
00:31:17,675 --> 00:31:19,700
No puedes ayudarlos.
492
00:31:19,777 --> 00:31:22,143
Incluso tu organización
No puedo ayudarlos.
493
00:31:22,213 --> 00:31:23,612
Tigre de papel.
494
00:31:24,949 --> 00:31:26,576
Usted no es
tan poderoso.
495
00:31:26,651 --> 00:31:29,484
mis hermanas todavia estan
en ese campo de refugiados.
496
00:31:30,555 --> 00:31:31,579
(suspiros)
497
00:31:31,656 --> 00:31:34,853
Pero entonces,
Hay algo bueno incluso en eso.
498
00:31:37,095 --> 00:31:40,087
Al menos lo son
más allá de tu alcance.
499
00:31:40,164 --> 00:31:42,325
Incluso los más
devoto de seguidores
500
00:31:42,400 --> 00:31:45,801
a veces necesita
para ver un milagro.
501
00:31:46,971 --> 00:31:48,563
(CRUJIDO DE LA CORTINA DE CUENTAS)
502
00:31:49,007 --> 00:31:50,497
(HABLA CANTONÉS)
503
00:31:55,079 --> 00:31:56,637
Ying Tai.
504
00:31:58,650 --> 00:31:59,639
(EXCLAMA)
505
00:32:01,085 --> 00:32:02,916
¿Eres realmente tú, cariño?
506
00:32:06,724 --> 00:32:07,748
(Jadeos)
507
00:32:07,825 --> 00:32:09,656
has crecido
¡tan grande!
508
00:32:12,397 --> 00:32:14,831
CHONG:
La pequeña y bonita Tai.
509
00:32:14,999 --> 00:32:18,162
Pronto toda la familia
Estaremos juntos de nuevo.
510
00:32:19,570 --> 00:32:24,439
tus otras hermanas
se quedan con amigos míos. Buenos amigos.
511
00:32:24,509 --> 00:32:27,945
Amigos que harían
cualquier cosa que pida.
512
00:32:28,012 --> 00:32:29,206
Cualquier cosa.
513
00:33:08,686 --> 00:33:10,881
GUILLERMO: Sí,
Era Barrett, claro.
514
00:33:10,955 --> 00:33:12,286
Vivo y bien.
515
00:33:12,357 --> 00:33:14,257
Y Keeler probablemente
en camino hacia aquí ahora mismo
516
00:33:14,325 --> 00:33:15,815
con algunos de
sus amigos policías.
517
00:33:15,893 --> 00:33:20,125
He enviado uno de los
chicas del bar a esperar en la comisaría.
518
00:33:20,865 --> 00:33:23,459
Tan pronto como Keeler
va a irse,
519
00:33:23,534 --> 00:33:25,764
ella entregará un mensaje
eso lo enviara
520
00:33:25,837 --> 00:33:28,431
corriendo a los brazos
de su amor perdido.
521
00:33:29,440 --> 00:33:31,567
no debemos preocuparnos
sobre Keeler.
522
00:33:31,642 --> 00:33:34,475
Eso es lo que pensamos
después de que le serviste el pez globo.
523
00:33:34,545 --> 00:33:38,106
Quiero decir, debería haber
asesinado, ¿verdad?
524
00:33:38,182 --> 00:33:40,275
debería haber matado
ambos.
525
00:33:40,351 --> 00:33:41,841
Ponte a trabajar, William.
526
00:33:41,919 --> 00:33:44,911
Y solo para estar seguro
Keeler no compartió su secreto
527
00:33:44,989 --> 00:33:46,854
con cualquier otra persona,
528
00:33:46,924 --> 00:33:49,757
interrogar al Sr. Barrett,
529
00:33:50,294 --> 00:33:52,489
antes de matarlo.
530
00:33:54,499 --> 00:33:58,663
Puedes manejar eso,
¿No puedes, William?
531
00:33:59,937 --> 00:34:01,598
Sí, señor.
532
00:34:01,672 --> 00:34:02,934
Bien.
533
00:34:39,310 --> 00:34:40,299
(LLAMA A LA PUERTA)
534
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
no estaba seguro
vendrías.
535
00:34:59,664 --> 00:35:01,894
tu novia
dijo medianoche.
536
00:35:04,235 --> 00:35:06,396
¿No has conseguido
¿Ese reloj ya está arreglado?
537
00:35:06,471 --> 00:35:08,962
Si, si,
un par de veces.
538
00:35:16,547 --> 00:35:19,744
Bueno, tengo
un recado que hacer.
539
00:35:19,817 --> 00:35:22,479
¿Por qué no
sólo dime ¿qué tienes en mente?
540
00:35:40,138 --> 00:35:43,164
Tantas noches,
pienso en ti,
541
00:35:44,742 --> 00:35:46,232
Me pregunto cómo estás.
542
00:35:47,945 --> 00:35:50,140
Bueno, es lo mismo
guión antiguo, ¿no?
543
00:35:52,683 --> 00:35:54,947
¿Qué estabas haciendo?
en el apartamento de David Barrett?
544
00:35:55,019 --> 00:35:57,681
Vestida como si tuvieras
¿Acabas de bajar del barco?
545
00:35:59,524 --> 00:36:01,685
Ese es mi negocio.
546
00:36:01,759 --> 00:36:03,954
No cuando estás
caminando a mi ritmo.
547
00:36:19,977 --> 00:36:21,945
Así que ahora
somos enemigos.
548
00:36:25,883 --> 00:36:30,752
Cuando una vez estuviste
Mi único amigo en este país.
549
00:36:30,821 --> 00:36:33,688
vamos
guarda la dulce charla para el próximo tonto
550
00:36:33,758 --> 00:36:35,919
que viene,
¿Vamos?
551
00:36:35,993 --> 00:36:39,554
solo dime
qué está haciendo Kam Chong.
552
00:36:39,797 --> 00:36:41,321
No sé.
553
00:36:43,067 --> 00:36:46,036
Bueno, ¿sabes?
¿Que intentó matarme?
554
00:36:46,103 --> 00:36:48,833
sólo me enteré
después de que sucedió.
555
00:36:51,475 --> 00:36:54,535
Kam Chong
no me confía todos sus planes.
556
00:36:55,513 --> 00:36:58,073
soy solo uno
de muchos empleados.
557
00:36:59,617 --> 00:37:01,016
¿Un empleado?
558
00:37:03,588 --> 00:37:05,988
Usarás a cualquiera,
¿No quieres conseguir lo que quieres?
559
00:37:06,057 --> 00:37:07,354
no importa de qué lado
de la ley en la que se encuentran?
560
00:37:07,425 --> 00:37:09,416
Primero yo y
luego Kam Chong.
561
00:37:09,493 --> 00:37:13,452
Ambos recibieron
los servicios acordados a cambio.
562
00:37:13,531 --> 00:37:14,793
¿Servicios?
563
00:37:19,103 --> 00:37:21,594
Yo ayudo a Kam Chong
y él me ayuda.
564
00:37:22,273 --> 00:37:23,706
Oh.
565
00:37:23,774 --> 00:37:26,607
y como vas
para ayudar a Kam Chong esta noche?
566
00:37:31,549 --> 00:37:33,949
no te alejes
de mi parte.
567
00:37:34,018 --> 00:37:35,246
Lo hiciste.
568
00:37:36,621 --> 00:37:39,249
si, lo hice
aléjate.
569
00:37:39,323 --> 00:37:43,157
Cuando pude ver eso
Todo lo que querías era ayuda para tus hermanas.
570
00:37:43,227 --> 00:37:44,524
Tam...
571
00:37:46,230 --> 00:37:48,790
nunca estuve preocupado
con lo que la gente decía o pensaba
572
00:37:48,866 --> 00:37:50,197
sobre ti y yo.
573
00:37:51,836 --> 00:37:54,100
hasta que quise
para casarse.
574
00:37:56,140 --> 00:37:58,836
Entonces importó
que no era rubia,
575
00:37:58,909 --> 00:38:01,503
ojos azules,
chica totalmente americana.
576
00:38:01,579 --> 00:38:04,343
De repente ya no estaba
lo suficientemente bueno.
577
00:38:04,415 --> 00:38:06,110
La única razón por la que tú
quería casarse conmigo
578
00:38:06,183 --> 00:38:07,878
era para ayudar
Tus hermanas llegan a este país.
579
00:38:07,952 --> 00:38:09,317
Me estabas usando.
580
00:38:09,620 --> 00:38:10,746
(suspiros)
581
00:38:10,821 --> 00:38:12,049
Pero no lo hagamos
Preocúpate por eso.
582
00:38:12,123 --> 00:38:14,455
yo estaba...
Te estaba usando.
583
00:38:14,525 --> 00:38:17,289
Si, si,
Lo seguí,
584
00:38:17,361 --> 00:38:19,761
pero yo nunca
Realmente creí que me amabas.
585
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
¿Te amaba?
586
00:38:27,238 --> 00:38:28,728
¿Cómo podría amarte?
587
00:38:31,108 --> 00:38:34,544
Eres viejo y feo.
588
00:38:34,612 --> 00:38:38,070
cada vez
Me tocaste, quería morir.
589
00:38:38,316 --> 00:38:39,305
(Jadeos)
590
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Tam, yo soy...
591
00:38:43,521 --> 00:38:44,783
Lo siento.
592
00:38:48,626 --> 00:38:50,389
Lo siento mucho.
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,162
(EXCLAMA)
594
00:39:17,955 --> 00:39:19,786
Kam Chong te envió
para hacer esto?
595
00:39:23,294 --> 00:39:26,457
El tiene a mi hermana
Tai.
596
00:39:31,068 --> 00:39:32,262
La amo.
597
00:39:38,776 --> 00:39:40,141
Y te amo.
598
00:39:44,915 --> 00:39:47,440
no puedo ayudarte
a menos que sepa lo que está pasando.
599
00:39:47,518 --> 00:39:49,076
¿Qué busca Kam Chong?
600
00:39:50,554 --> 00:39:51,612
Oro.
601
00:39:53,758 --> 00:39:56,625
un millon de dolares
valor de oro.
602
00:39:56,694 --> 00:39:58,685
¿Cómo está conectado Barrett?
a todo esto?
603
00:40:01,699 --> 00:40:05,328
el oro es
en su apartamento.
604
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
(HOMBRES QUE HABLAN CANTONÉS)
605
00:40:42,773 --> 00:40:44,502
(HABLANDO CANTONÉS)
606
00:41:19,243 --> 00:41:21,609
(HABLANDO CANTONÉS)
607
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Ahora espera un minuto.
608
00:41:25,850 --> 00:41:27,977
Ahora espera un minuto.
¿A qué se debe todo esto?
609
00:41:30,588 --> 00:41:33,489
tuviste
¿Algún socio además de Keeler?
610
00:41:33,557 --> 00:41:36,048
¿Keeler?
Keeler no es mi socio.
611
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
(DANDO ÓRDENES EN CANTONÉS)
612
00:41:49,740 --> 00:41:52,766
¿Quién más sabe?
sobre el oro?
613
00:41:52,843 --> 00:41:54,333
¿Qué oro?
614
00:41:57,348 --> 00:42:00,647
WILLIAM: Las cosas podrían
Se pone muy caliente para usted, Sr. Barrett.
615
00:42:01,185 --> 00:42:04,643
¿Estaban usted y Keeler
¿Traer a alguien más al trato?
616
00:42:04,722 --> 00:42:07,156
Ya te lo dije,
No sé nada sobre un trato.
617
00:42:07,224 --> 00:42:08,714
Ahora, ¿qué es esto?
todo sobre?
618
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
(WILLIAM DANDO ÓRDENES
EN CANTONÉS)
619
00:42:12,863 --> 00:42:14,023
(GEMIDO)
620
00:42:19,503 --> 00:42:20,993
(DAVID GRITANDO)
621
00:42:23,807 --> 00:42:25,638
Llámame
cuando crees que ya ha tenido suficiente.
622
00:42:30,781 --> 00:42:32,043
(GEMIDO)
623
00:42:32,249 --> 00:42:33,648
(HABLA CANTONÉS)
624
00:42:37,454 --> 00:42:39,285
(GRITANDO)
625
00:42:41,525 --> 00:42:43,459
¿Cuanto tiempo crees?
esto va a tomar?
626
00:42:43,527 --> 00:42:46,257
Después de tantos años
de planificación y espera,
627
00:42:46,330 --> 00:42:48,059
unos minutos más
no tienen sentido.
628
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
(gruñendo)
629
00:43:15,259 --> 00:43:16,749
(RUGIDO)
630
00:43:36,347 --> 00:43:37,336
(gruñidos)
631
00:43:37,414 --> 00:43:38,711
(HABLANDO CANTONÉS)
632
00:43:57,968 --> 00:44:00,027
(RUGIDO)
633
00:44:16,954 --> 00:44:18,649
(GOLPEANDO LA PUERTA)
634
00:44:18,722 --> 00:44:19,711
OFICIAL:
Es la policía.
635
00:44:19,790 --> 00:44:21,917
KEELER: David,
Vamos, ábrete. ¡David!
636
00:44:21,992 --> 00:44:23,425
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
637
00:44:23,494 --> 00:44:24,483
(Disparos)
638
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
No.
639
00:44:31,502 --> 00:44:34,699
(RUGIDO)
640
00:44:47,484 --> 00:44:50,009
¡Mi hermoso oro!
641
00:45:02,199 --> 00:45:04,167
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
642
00:45:05,202 --> 00:45:07,033
(GENTE GRITANDO)
643
00:45:25,422 --> 00:45:27,481
KEELER: Kam Chong's
camino a los 20 años,
644
00:45:27,558 --> 00:45:29,116
por contrabando
y extorsión.
645
00:45:30,260 --> 00:45:34,287
Y la bañera de Kam Chong
está de regreso a China.
646
00:45:34,364 --> 00:45:37,765
Ya sabes, esa tina de oro
Se parece mucho a muchas de estas personas.
647
00:45:37,835 --> 00:45:40,599
Refugiados.
Sin hogar, sin país.
648
00:45:41,071 --> 00:45:42,095
(suspiros)
649
00:45:42,172 --> 00:45:43,696
Puedes detectarlos
cada vez.
650
00:45:45,142 --> 00:45:46,837
¿De qué manera?
¿Se dirige tu autobús?
651
00:45:46,910 --> 00:45:49,845
Sur. realmente tengo
para ponerse en marcha también.
652
00:45:49,913 --> 00:45:51,574
Aún no es mediodía.
653
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Se detuvo de nuevo.
654
00:45:55,085 --> 00:45:57,451
Pon un perfecto
buen reloj de pulsera en mi brazo
655
00:45:57,521 --> 00:45:59,785
y enseguida...
Kaput.
656
00:45:59,857 --> 00:46:03,452
Pero mi suerte ha cambiado
con las damas.
657
00:46:03,527 --> 00:46:06,018
Tal vez debería arriesgarme
comprando un reloj nuevo.
658
00:46:07,331 --> 00:46:10,027
he estado pensando
sobre uno de esos digitales.
659
00:46:10,100 --> 00:46:11,727
Funciona con pilas
con un calendario...
660
00:46:11,802 --> 00:46:13,861
Ah, sí.
...cronómetro, pequeña computadora.
661
00:46:13,937 --> 00:46:14,995
algunos de ellos
incluso venir
662
00:46:15,072 --> 00:46:19,202
con un poquito
despertador en el interior.
663
00:46:19,943 --> 00:46:21,103
Adiós.
664
00:46:21,178 --> 00:46:22,645
Adiós David.
665
00:46:22,713 --> 00:46:25,273
Y espero que encuentres
tu lugar seguro.
666
00:46:25,349 --> 00:46:26,782
Tu refugio.
667
00:46:28,051 --> 00:46:29,382
Gracias.
668
00:46:35,526 --> 00:46:36,652
(GEMIDOS)
669
00:46:36,702 --> 00:46:41,252
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0